1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
Bay C'nin özel konuğu.
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Beni takip edin hanımefendi.
5
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- Teşekkür ederim.
- Şimdi yerinize oturabilirsiniz.
6
00:01:13,656 --> 00:01:16,785
Ced geliyor mu?
7
00:01:16,868 --> 00:01:21,915
En sevdiğin porchetta'yı hazırlayayım.
8
00:01:24,959 --> 00:01:29,005
Kızım SC ile randevum var.
9
00:01:29,088 --> 00:01:31,925
Geç kalıyor çünkü
10
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
sevgilisi ona bir sürpriz yaptı.
11
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
Yani ne diyebilirim?
12
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Ben sadece onun annesiyim.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Joy, hadi.
14
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Hiç sahip olmadığın gibi
15
00:01:43,603 --> 00:01:47,816
her şeye meydan okuyan bir aşk.
16
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
Bunu yaşadım değil mi?
17
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
Artık bunu geçtim.
18
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
{\an8}Anne!
19
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
{\an8}SC!
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
{\an8}SC...
21
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
{\an8}Uzun süredir mi bekliyorsunuz?
22
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}Neden buradasınız?
23
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
{\an8}Ne demek istiyorsun?
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
{\an8}Yani...
25
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
{\an8}Sadece ben ve kızımın kalacağını sanıyordum.
26
00:02:09,712 --> 00:02:12,590
{\an8}Üstelik sadece iki kişilik bir masa...
27
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
{\an8}- Teşekkür ederim Bay C.
- Sen...
28
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
{\an8Uzun süredir burada mısınız?
29
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
{\an8- Oldukça fazla canım.
- Hanımefendi.
30
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
{\an8}Zorluk için özür dilerim. Planlar biraz değişti.
31
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
{\an8}- Ben... sadece istiyorum...
- Joey, sorun değil.
32
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
{\an8}Zaten buradasınız.
33
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
{\an8}Anne, Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
Bize bir gülümseme ver.
34
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}Tatlım, videoları atlayabilir miyiz?
35
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
{\an8}Yüzümü senin yüzünde görmesem iyi olur
işletmenin Facebook sayfası yeniden.
36
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
{\an8}Anne, iş benim ve Joey'nin.
37
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
{\an8}Bu bizim.
38
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
{\an8}Aşk, bu bizim şarkımız.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
{\an8}Onları neden durdurdunuz?
40
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
{\an8}Ben sadece...
41
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
{\an8}Aç mısın?
42
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}- Hımm...
- Sipariş verelim mi?
43
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
{\an8}Joy, şimdi yemek yiyelim mi?
44
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
{\an8}Hadi menüyü alalım.
45
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
{\an8}Pekala. Efendim...
46
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
{\an8}- Annem için mi?
- Benim için?
47
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
{\an8}Efendim...
48
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
{\an8}- Kimden?
- Beni seviyor musun?
49
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
{\an8}Anne, kimden?
50
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
{\an8}Aşk...
51
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
{\an8}- Teklif ediyor!
- Aşk...
52
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Hanımefendi. Lütfen, yapabilir miyim?
53
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
Hanımefendi...
54
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Anne.
55
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Majesteleri?
56
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Majesteleri.
57
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
Anne.
58
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
Anne!
59
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
Hanımefendi...
60
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
- Anne.
- Teşekkür ederim.
61
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Aşk.
62
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Yine en iyi arkadaş mı?
63
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Orada bulundum, bunu yaptım.
64
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Bu...
65
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
- Evet aşkım.
- Hayır.
66
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Ah.
67
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
Tanrım, Joey'nin sorunu ne?
68
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
Her ne olduysa
anne babanın onayını istemek
69
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
teklif etmeden önce?
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Anne, seni aramaya çalıştı.
71
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
O kadar meşguldün ki
bankada çalışmakla.
72
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
Ah... Yani bu benim hatam
73
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
bekar bir anne olduğumu
kim bizi desteklemek için çok çalışıyor?
74
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
Hala gençsin.
75
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Bu acele neden?
76
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
Bir bakayım.
77
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
Hamile misin?
78
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Anne, hadi.
Sırf genç evleniyorum diye
79
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
hamile olduğum anlamına gelmez.
80
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
O halde neden evlenmeye bu kadar heveslisin?
81
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
Çünkü daha pratik.
82
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
İkimizin de kazanmasıyla daha fazla tasarruf edeceğiz.
83
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
Ve anne, Joey'i seviyorum.
84
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Onu çok seviyorum.
85
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Tatlım, bunu daha önce de duymuştum.
86
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
Ve sonu iyi olmadı.
87
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
Baban ve ben sadece 23 yaşındaydık.
tıpkı senin gibi, evlendiğimizde.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Ve daha sonra?
89
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Hiçbir şey, değil mi?
90
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Hiçbir şey, sonsuza kadar mutluluk yok.
91
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Bir mucize bile değil.
92
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Üstüne üstlük boşanma da yok!
93
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Joey ve ben siz ikiniz gibi değiliz.
94
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
Anne, sonunda batıyor
nişanlıyım.
95
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Sormak istediğim tek bir şey var.
96
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Senin için her şey tatlım.
97
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
biliyorum
98
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
onu görmedik
on yıldan fazla bir süredir.
99
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Anne, babam beni koridorda yürütebilir mi?
100
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
Bu evet mi?
101
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Anne...
102
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Tohumları ektim, tahılı hazırladım.
103
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Hepsi tek başıma.
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Şimdi o işe yaramaz adam
hasadı mı biçiyor?
105
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Babasını bile istiyor
onu koridorda gezdirmek için.
106
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
İnanılmaz.
107
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
Bu gerçekten canını sıkmış olmalı.
108
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
Hadi.
109
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
Neden SC'ye bu saçmalıklardan bahsetmedin...
110
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
babası hakkında mı?
111
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Kovalarca gözyaşı döktün, hatırladın mı?
112
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
Mimi, hadi.
113
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
Sonuçta Ced hala SC'nin babası.
114
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Çocuğumun incinmesine izin veremem.
115
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Ben de destek çağırdım.
116
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
DSÖ?
117
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
Bilirsin, her zaman dinlediğin arkadaşın.
118
00:07:56,100 --> 00:08:01,147
Her zaman yanında olan arkadaşımız
etrafta dolaşamayacak kadar mı meşgulsün?
119
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
Evet tarifleri paylaşan
ve bize yiyecek gönderiyor.
120
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
Cidden? Bu imkansız!
121
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
O kadar meşgul ki ona zar zor ulaşabiliyoruz!
122
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Bu çok tatlı. Çok etkilendim!
123
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Buradayım.
124
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
Ah! Bu bir onurdur.
125
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Bize uyabildiğine sevindim.
126
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Hepsi eski dostumuz yüzünden.
kim sadece sana kötü davranmakla kalmadı
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
ama aynı zamanda sana çok da borcu var.
128
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
Ve artık yürüyebiliyor
Vaftiz kızım koridorun aşağısında mı?
129
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
Bu olamaz.
O nerede? Hala Suudi'de misin?
130
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Onunla kendim konuşacağım.
131
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Bu olamaz.
132
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Sadece iki yıldır oradaydı.
İşvereninden kaçtı.
133
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Daha sonra İtalya'ya taşındı.
ama yanında durmadı.
134
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Nereden biliyorsunuz?
135
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Siz ikiniz konuşuyor musunuz?
136
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Artık senden borç alamadığından.
137
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
Ona Malta için borç verdim.
138
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
Bana biraz zaman ver!
139
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Ona borç mu verdin?
140
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Malta?
141
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
O şimdi Valletta'da.
142
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Yani o Malta'da.
143
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Onu eve götürmek kolay olmayacak!
144
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Başka bir ailesi mi var?
145
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Onu umursamıyorum.
146
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
İşte böyle olmalı
çünkü cidden
147
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
- seni o şekilde terk ettikten sonra...
- Evet.
148
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
...her an geri dönebileceğini mi sanıyor?
149
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
- Bu iş böyle yürümüyor.
- İşte buradayım.
150
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
Aşık oldum, incindim,
151
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
ve düştü.
152
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
Ama tekrar ayağa kalktım.
153
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
Ve... hepsi tek başıma!
154
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Sonra devam ettim
ve hayata bir gülümsemeyle karşılık verdim.
155
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
Ve şimdi ortaya çıkacak
hiçbir şey olmamış gibi mi?
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Onu affetmemi mi bekliyor?
157
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Ve eğer affetmezsen bu senin sorumluluğundadır.
158
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Kesinlikle.
159
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Bir anne olarak tüm fedakarlıklarınız
sadece görmezden geliniyor,
160
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
ama onun yanlışları bir kenara itildi
161
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
sırf geri dönmeye karar verdiği için.
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
Kadın olmak çok haksızlık
bu çifte standartlarla.
163
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
İşte bir fikir.
164
00:10:05,187 --> 00:10:09,150
SC ile biraz konuşacağım
Cedric'i bu işin dışında tutmak konusunda.
165
00:10:10,151 --> 00:10:15,281
Soru şu; direnebilir mi?
vaftiz kızımızın isteği?
166
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Bana bundan bahset.
167
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Baba!
168
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Vay canına!
169
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
Sıcak bir çorbanın çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.
170
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Baba, burada kal, tamam mı?
171
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Elbette.
172
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
Sonsuza kadar burada seninle kalacağım
Eğer istediğin buysa.
173
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
Al, biraz al.
174
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Önce koklayın.
175
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Dikkatli olun, hava sıcak.
176
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
177
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
Al bakalım anne. Uçmaya hazırsın.
178
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
İyi keder.
179
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Şu anda bir seyahat acentası mı işletiyorsunuz?
180
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Yani her şeyi sen ayarladın.
181
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Paketlemenizi de yaptım.
182
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Senin yorulmanı istemiyorum.
183
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Tatlım, benimle gelmiyor musun?
184
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
Anne, Joey'e yardım etmem lazım
düğün hazırlığıyla birlikte.
185
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Kendi başına yapamaz mı?
186
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
Anne, o çok baskı altında.
187
00:12:25,286 --> 00:12:28,539
Ayrıca babası Andres
Amerika Birleşik Devletleri'nden uçuyor
188
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
ve onunla hemen tanışmamızı istiyor.
189
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
Cidden?
190
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
Bu yüzden onların ailesi benden önce gelir.
191
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Ah, hayır anne.
192
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
- Çok dramatik.
- Çok dramatik.
193
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Anne.
194
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Hadi bakalım. Bunu unutma.
195
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
{\an8}Bu çok büyük.
196
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
{\an8}Bagajınıza sığar.
197
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
{\an8}Yani bize neler olduğunu biliyor.
198
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Tatlım,
199
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
bunu senin için yaptığımı bil yeter.
200
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
Bu yüzden minnettarım
bunu yaptığın için.
201
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
Düğün günümde sen ve babamla birlikte olmak
202
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
bu günü hayatımın en mutlu günü yapacaktım.
203
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
{\an8Trafik çılgınca!
204
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
{\an8Şu ana kadar yalnızca bir kez yolculuk yaptım
205
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
{\an8ve bu bisikletçiler durumu daha da kötüleştiriyor!
206
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Aslında gerçekten çok güzel.
207
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
Geçmiş ne kadar güzel olursa olsun,
208
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
Devam etmeliyiz.
209
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
{\an8Belki etrafa sorabilirim. Bekle.
210
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
Bekle. Yani arabayı durdur.
211
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
{\an8}- Merhaba.
- Merhaba.
212
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
Teşekkür ederim.
213
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
Bayan, size yardımcı olabilir miyim?
214
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Bana çok borcu var.
215
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
Ve bana geri ödeme yapmıyor.
216
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
- Ve daha da devam edebilirim.
- Tamam bayan.
217
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
Ona onu sevdiğimi söyledim.
"Teşekkür ederim" mi dedi?
218
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
- Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırır,
- Tamam...
219
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
ve ben her zaman oyum
pisliği temizlemek.
220
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Tanrım, çok yorucu!
221
00:15:29,094 --> 00:15:33,098
Arkadaşının bunu yapması gerekmiyor mu?
çiçeklerle ilgilenir misin?
222
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
Ama annesi Sophia
bazı çiçeklere alerjisi var.
223
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
Böylece çiçekçilerine sadık kalıyorlar.
224
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
Cidden, anlamıyorum.
225
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Neden buna katılıyorsun?
226
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Devam etmek.
227
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
Joey sana baskı yapmıyor, değil mi?
228
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
Anne, rahatla.
229
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
Babanı orada bulduğundan emin ol, tamam mı?
230
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
- Kendine iyi bak.
- Tatlım...
231
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Önce Joey'i göreceğim.
232
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Aman Tanrım, SC...
233
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Evet hanımefendi?
234
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Aşkım?
235
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Aşkım?
236
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
En iyi arkadaş?
237
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Ah... Bunu nereden biliyorsun?
238
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Ced'i tanıyor musun?
239
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Ced'i tanıyor musun?
240
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Bana o piçin nerede olduğunu söyle.
241
00:16:32,449 --> 00:16:36,787
Yoksa bu restoran batacak!
242
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
- Sana nerede olduğunu söyleyeceğiz.
- Aşkım sakin ol.
243
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Hala burada değil.
244
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Evet bekliyordum.
245
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Oradaki arkadaşlarıma söyledim.
Konumumu paylaşmak için
246
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Evet.
247
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Elbette.
248
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Seni daha sonra güncelleyeceğim.
249
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Seni seviyorum tatlım.
250
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Mi!
251
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
- Kardeşim!
- Aman Tanrım.
252
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
Şuna bak!
253
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Çok büyük.
254
00:17:27,963 --> 00:17:28,881
Bakmak.
255
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Çok güzel.
256
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
Güzel, değil mi?
257
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Şuna bak.
258
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Onun hakkında tamamen yanılmış mıydım?
259
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Artık bir serseri değil mi?
260
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
Gerçekten hayatını değiştirdi mi?
261
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Peki, diyelim ki değişti.
262
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Sana hatırlatmama izin ver,
263
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
seni ve SC'yi terk etti.
264
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Peki ya başka bir ailesi varsa?
265
00:17:58,452 --> 00:18:02,247
Hayır, bu imkansız
çünkü hâlâ evliyiz.
266
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Belki de hepsi bu...
267
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
bir tür yayın balıkçılığı.
268
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
Ve...
269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
gerçek Ced kaçırılmış olabilir.
270
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Çok dramatiksin!
271
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Ama burası onun eviymiş gibi hissediyorum.
272
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Mümkün değil.
273
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Bu perili görünüyor.
274
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Muhtemelen çok ucuza almıştı.
275
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Gözler ödülde kızım.
276
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
SC için Ced'i bulmak için oradasınız.
277
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
Bence bu o.
278
00:20:14,463 --> 00:20:18,300
Ced en... korkunç olanı!
279
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
Kibirli, atının üstünde
Filipinli biliyorum.
280
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
{\an8}Ve bunun komik olduğunu düşünüyorsanız,
281
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
{\an8}- o zaman değilsin...
- Aşkım! Çok gürültülüsün.
282
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Komşuları rahatsız edeceksiniz.
283
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Senin deli olduğunu düşünecekler!
284
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
Bırak beni! Bırak beni!
285
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Tamam aşkım!
286
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
- Ah!
- Dikkatli ol, en iyi dönemini geçtin.
287
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Hala tam bir salaksın.
288
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Bu acıtıyor, Ced.
289
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
Bana biraz zaman ver!
290
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
Yapma.
291
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
Mükemmel zamanlama, aşkım.
292
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
En sevdiğin adobo yemeğini pişiriyorum
benim özel adobo'm.
293
00:20:56,296 --> 00:20:57,256
Vay.
294
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Şimdi yemek mi pişiriyorsun?
295
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Evet.
296
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
O zamanlar sadece yemek yapardın
kendini suçlu hissettiğinde.
297
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Bu arada bu kimin evi?
298
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Bu senin değil.
299
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Öyle olsaydı en azından bir temizlikçin olurdu.
300
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
Ben param konusunda disiplinliyim.
301
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Disiplinli mi?
302
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
Daha önce borç içinde boğulmuyor muydun?
303
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Hey, değiştim.
304
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
Kiralamak pahalı
Malta'da bir temizlikçiyim.
305
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Ayrıca çok sert davranıyorsun.
306
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Hala beni bu kadar az mı düşünüyorsun?
307
00:21:28,578 --> 00:21:32,165
Hala senin ve SC'nin ihtiyaçlarını karşılayamıyorum gibi mi?
308
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Hala Baguio'da bir grupta sıkışıp kalmışım gibi mi?
309
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Beni hâlâ böyle mi görüyorsun?
310
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Buna ne dersin?
311
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Ne?
312
00:21:42,592 --> 00:21:43,510
Bu fotoğraflar.
313
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Ah, bunlar mı?
314
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Bu insanlar kim?
315
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
- Şey...
- Söyle bana.
316
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Aşkım.
317
00:21:51,226 --> 00:21:53,854
- Neden? Ne oldu?
- Şimdilik saklan. Hadi!
318
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Buraya gel.
- Bırak beni!
319
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
- Git saklan.
- Bana zarar verme!
320
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
- Burada saklan aşkım.
- Ah.
321
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Bu acıtıyor!
322
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Seni piç!
323
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
Neden bu kadar erken döndün?
324
00:22:12,748 --> 00:22:17,461
Bir parçası olmaya hakkınız yok
kızımın düğünü.
325
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
Benim özel adobo'm.
326
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
Özür dilerim, Ced.
327
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
Yeter ki işinizi iyi yapın.
328
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Gerisini ben halledeceğim.
329
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Neden biraz yürüyüşe çıkmıyorsun?
330
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
Oturma odasını temizleyin.
331
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Mutfağı yapacağım.
332
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
Bu adamlar pislik.
333
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
Zengin oldukları için
334
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
bu onların sana sahip olduğu anlamına gelmez.
335
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Burada. Hala kalkabiliyor musun?
336
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Ah.
337
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
{\an8}Aşkım, iyi misin?
338
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Güzel!
339
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
Hey, iyi bahşiş verdiler.
340
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
Benim payımı unutma.
341
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
Sevinç, teşekkür ederim.
342
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
- Hey.
- Hım?
343
00:24:10,574 --> 00:24:13,368
Temizlemene yardım ettim.
Seni affetmedim.
344
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Ah, aşkım.
345
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
Yıllar geçti ve hâlâ kızgın mısın?
346
00:24:19,958 --> 00:24:24,588
Çünkü 10 yıl oldu
ve hâlâ yalan söylüyorsun.
347
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
Seni buraya ne getirdi?
348
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
Beni özledin değil mi?
349
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
Hey.
350
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
Sana verdiğim onca destekten sonra,
351
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
ne oldu?
352
00:24:37,350 --> 00:24:41,271
Bütün birikimimi harcadın
Suudi'de iş başvurusunda bulunmak için.
353
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
Bunu ikimiz için de yapmadım mı?
354
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
Ah... İkimiz için mi?
355
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
O zaman neden kendi başına karar verdin?
356
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
Peki sonra ne olacak? Ne yaptın?
357
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Filipinler'den ayrıldın.
358
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Beni yalnız bıraktın.
359
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
Herkese söylemem gerekiyordu
artık birlikte olmadığımızı.
360
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Ve en kötü kısmı?
361
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
On yıl sonra,
Hala soyadına takılıp kaldım.
362
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
Nihayet ne zaman Joy San Pedro olacağım?
363
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
Hala sana bağlıyım.
364
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Başka bir iş çağrısı mı?
365
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
Gitmek gerek. Bunu berbat edemem.
366
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
Hey.
367
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
Yine benden kaçıyorsun.
368
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
Seni çok iyi tanıyorum, Cedric.
369
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
{\an8}- Merhaba Cedric!
- Hadi!
370
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
-Ced!
- Gelmek!
371
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
Ced...
372
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
İşte o süper lezzetli
Senin için yaptığım çikolatalı kek.
373
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Ced, bizim için şarkı söyle!
374
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
- Evet, Ced için bundan vazgeçelim.
- Senin için yemek yaptım.
375
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
ve şimdi benim de şarkı söylememi mi istiyorsun?
376
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
Yemek pişirmenin parası ödendi.
ama şarkı söylemek senin elinde.
377
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Hadi ama, ne de olsa bugün benim doğum günüm.
378
00:25:57,973 --> 00:26:01,101
Tanrım. Yemeğimi sevdiğini biliyorum.
379
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
ama siz de öyle misiniz?
bu benim şarkı söylememle mi ilgili?
380
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Sanırım bu şarkı işe yarar.
381
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Hala konuşmak zorundayız.
382
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
Bu şarkı sadece sana özel değil
383
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
ama aynı zamanda düet partnerime de.
384
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
İşte Joy!
385
00:26:16,533 --> 00:26:17,575
"Aşkım" mı demek istiyorsun?
386
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Hayır, bu imkansız.
Kendisi Filipinler'de.
387
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
Hayır, o burada. Onu davet ettim.
388
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
Neşe!
389
00:26:22,998 --> 00:26:23,873
Buraya gel.
390
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
- Gerçekten o!
- Bu Benim Aşkım!
391
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
Şarkı söylemeyi bizzat kendisi istedi.
392
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
Neşe!
393
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
İyi keder. Beni neden buraya getirdin?
394
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
{\an8}Bu kesinlikle hoşunuza gidecek.
395
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
Bir alkış!
396
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Şarkı söylemek!
397
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
Şaşkın
398
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Şarkı söyle!
399
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
Bu utangaç adam yüzünden başım dönüyor
400
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
Sinsi bakışlara devam ediyor
401
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
Onu bırakırsan perişan olur
402
00:26:55,447 --> 00:27:01,536
Ama sen çok fazlasın
Hassasiyetle kazanılamaz
403
00:27:02,329 --> 00:27:06,833
Benim gibi sevimli bir kız bile yorulabilir
404
00:27:07,709 --> 00:27:11,755
Bana söyleyebilir misiniz?
405
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Eğer hissediyorsanız
406
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
Tanrıya şükür bu buluşma gerçekleşti!
407
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
Sadece söyle çünkü kalbim seni istiyor
408
00:27:18,053 --> 00:27:20,263
Hayatta kalmak için ne güzel bir zaman!
409
00:27:22,515 --> 00:27:28,313
{\an8}Sessiz kalıyorsanız
Harekete geçecek kişi ben olacağım
410
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
- Öp! Öpücük! Öpücük!
- İstemiyorum! Öpücük mü dedin?
411
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
{\an8}- Bu çılgınlık!
- Çok utangacım.
412
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
{\an8}Çok utangaçım, biliyorsun.
413
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
- Öpücük!
- Haydi çocuklar.
414
00:27:36,654 --> 00:27:39,574
{\an8}Tamam, tamam.
Onlara istediklerini verelim.
415
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
{\an8}- Sadece bir öpücük!
- Tanrım!
416
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
Sadece bir gagalama.
417
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Öp, öp, öp!
418
00:27:44,287 --> 00:27:46,206
- HAYIR!
- Hızlı bir gagalama, tamam mı?
419
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
Kendinizi kaptırmayın.
420
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Öp, öp, öp!
421
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Ah!
422
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- Beni delirtiyorsun!
- Ah! Bu acıtıyor.
423
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
- Devam etmek.
- Hadi biraz buz alalım.
424
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
{\an8}Düştüm ama iyiyim.
425
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
{\an8}Joy'a bir yer verin.
426
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Ced...
427
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Joy, Ced haklı.
428
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
Sen en iyi şarkıcısın.
429
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
Ve en iyi anne, en iyi arkadaş,
430
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
en iyi karakter, her şeyin en iyisi!
431
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
Ced'in senin hakkında bir sürü hikayesi var.
432
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Doğru!
433
00:28:17,612 --> 00:28:21,658
Bu adam sadece çalışkan değil,
ama aynı zamanda süper nazik.
434
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Sus, hadi. Durdur şunu.
435
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Hiçbir şeyle yetinmediğinde,
436
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
sana kendi işini bile verecek.
437
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
O zaman başka birini bulmana yardım edecek.
438
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Burada hepimiz için çok şey yaptı.
439
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Bu yüzden burada olduğunuza çok sevindik.
440
00:28:35,046 --> 00:28:38,299
Çünkü bu onu mutlu ediyor.
441
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
Sus!
442
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
Tamam, bu kadar yeter.
443
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
Ama teşekkür ederim.
444
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
Bu acıtıyor.
445
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
Neden cevap vermedin?
446
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Sevgiliniz üzülebilir.
447
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
Sevinç...
448
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Kıskanç mısın?
449
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Sus!
450
00:29:17,547 --> 00:29:21,259
Kızınız yüzünden buradayım.
451
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
Senin için değil.
452
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
Bela kokusu alıyorum. Burada olmamayı tercih ederim.
Affedersin.
453
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
Kes şunu. Yeterli.
454
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Kızınız evleniyor.
455
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Bir kızımız olduğunu unutmuş olmalısın.
456
00:29:41,029 --> 00:29:43,114
Ve o seni istiyor
457
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
onu koridorda gezdirmek için.
458
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Bu haksızlık değil mi?
459
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
Onu büyüten benim.
460
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Tek başıma.
461
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
Ama hayatının en önemli gününde,
462
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
Bir kenara itilen benim.
463
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
Pek çok kez denedim
Sana ulaşmak için Joy.
464
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
Bunu biliyorsun.
465
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Ama...
466
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
Kızımız için eve geleceğim.
467
00:30:23,947 --> 00:30:29,494
Özellikle artık bildiğime göre
hala yalanlarla dolusun.
468
00:30:29,577 --> 00:30:33,498
Ve hâlâ pek çok sırrın var.
469
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
Gizli? Cidden?
470
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Tamam, eğer kanıt istiyorsan,
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
471
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
Yarın benimle gel.
472
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Ciddi misin?
473
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
Yaralısın ve hala çalışmak istiyor musun?
474
00:30:45,343 --> 00:30:48,304
Burada hasta olmak diye bir şey yok.
475
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Hey, kıskanç davranmayı bırak.
476
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Kıskanç değilim!
477
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
Heyecanlanmaya başladın.
478
00:31:00,149 --> 00:31:03,486
Eğer gerçekten kıskanmıyorsan,
o zaman yarın işime katıl.
479
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Yani, her neyse!
480
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Bana biraz zaman ver.
481
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
Sevgilim, saçını kestirdin mi?
482
00:31:16,291 --> 00:31:19,043
Olayları haber yapmak çok sıcak oluyor.
483
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Bu yüzden saçımı kısa kestim.
484
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
Anne Sophia bundan hoşlanmadı
bu bir tür tehlike işaretidir.
485
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Giymem için ısrar ediyor
düğün için saç uzatma.
486
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Gerçekten bunu mu söyledi?
487
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
Evet anne.
488
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
Joey bunun sadece olduğunu söylüyor
mükemmeliyetçi olması.
489
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
Ama tedavi etmemeliler
bu hoşuna gitti tatlım.
490
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Eve mi gitmeliyim?
491
00:31:40,815 --> 00:31:41,733
Evet, öyle mi?
492
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Evet, nedir bu?
493
00:31:43,192 --> 00:31:45,236
Pantolonunda karıncalar mı var?
494
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Hiç bir şey. Hadi gidelim.
495
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
Yapacak çok şeyimiz var.
496
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
Sana yardım etmeme izin ver.
497
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
- İyi misin? Elbette?
- Hadi gidelim. Evet, acele et.
498
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Bu da ne?
499
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Yılan falan mısın?
500
00:32:15,558 --> 00:32:16,434
Şimdi ne olacak?
501
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
- Benim için?
- Evet.
502
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
Tamam, kabul edeceğim.
503
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
Yapamam.
504
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Bundan sonra bir temizlik daha yapılacak.
505
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Ciddi olamazsın.
506
00:32:40,124 --> 00:32:45,797
Gerçekten yine senin ödevlerini mi yapıyorum?
507
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Neler oluyor?
508
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
- Burada.
- Ah.
509
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
Aman Tanrım.
510
00:32:54,722 --> 00:32:58,559
Sanki ben sadece öyleymişim gibi geliyor
dün küçük çocuğumuzu kucağımıza aldık.
511
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
{\an8}Artık inatçı
512
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
{\an8}ve aceleyle evliliğe adım atıyorum.
513
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Neden buna bu kadar karşısın?
514
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
O bir salak mı?
515
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
{\an8}Onu dövmeli miyim?
516
00:33:11,239 --> 00:33:14,951
{\an8}Bana göre SC'miz hâlâ oldukça genç.
517
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
20'li yaşlarının tadını çıkarmasını istiyorum.
518
00:33:17,870 --> 00:33:22,542
{\an8}Bu arada,
Singapur'da bir işe kabul edildi.
519
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
Kızım gerçekten harika değil mi?
520
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
- Benden aldı.
- Benden. Benden!
521
00:33:29,090 --> 00:33:32,010
{\an8}Evet, o iş hakkında,
522
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
{\an8}Joey için bundan vazgeçiyor.
523
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Aşk da böyle işlemez mi?
524
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Eskiden olduğumuz gibi.
525
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
{\an8}Ve düşününce biz
o zamanlar en iyi arkadaşlar.
526
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
En iyi arkadaşınla evlen derler.
527
00:33:52,321 --> 00:33:54,282
{\an8}Bize ne oldu?
528
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
Tek söylediğim şu:
529
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
SC'nin tuzağa düşmesini istemiyorum
hazır olmadığı bir evlilikte.
530
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Ne?
531
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
Bir fikrim var.
532
00:34:11,716 --> 00:34:15,344
Kulağa yanlış geldiğini biliyorum ama
533
00:34:15,845 --> 00:34:19,098
onları ayırmama yardım eder misin?
534
00:34:19,182 --> 00:34:22,852
Ya da en azından düğünü erteleyin.
535
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Hadi ama.
536
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Sonunda kızımızı görüyorum.
537
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
şimdi de onun düğününü durdurmam mı gerekiyor?
538
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
Sanırım mükemmelim
berbat bir baba olmak.
539
00:34:34,781 --> 00:34:37,825
Onun duygularını ilk sıraya koyacak mısın?
540
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
Yoksa onun da bizim gibi olmasına izin mi vereceksin?
541
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
Tamam, bu bir anlaşma.
542
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
Sadece bir rica,
543
00:34:50,838 --> 00:34:53,049
kızımızın iyiliği için
544
00:34:53,633 --> 00:34:57,053
tekrar arkadaş olabilir miyiz?
545
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Sadece arkadaşlar.
546
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Şimdilik sadece arkadaşlar.
547
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Tamam, anlaştık mı?
548
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Hadi, devam et.
549
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
Ah, doğru, yemek yapıyordum!
550
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
Sadece arkadaşlar, tamam mı?
551
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
- İstediğin gibi davran.
- Elbette.
552
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
O halde Joey'nin sabrının sınırlarını zorlayın.
553
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
Saklanamayacak
SC'ye karşı gerçek tutumu, tamam mı?
554
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
Cum laude, sosyal yardım programları yapıyorum.
555
00:35:32,713 --> 00:35:36,634
Daima taze görünen,
tıpkı benim gibi zengin bir çocuk!
556
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
Joey iyi bir adama benziyor.
557
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Sen kimin tarafındasın? Takımın kim?
558
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Onun!
559
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Hey!
560
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
Aşkım, çok güzel görünüyorsun.
561
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
- Gerçekten mi?
- Çok güzel.
562
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Bunun için filtreye teşekkür ederim.
563
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
{\an8}İşte yine başlıyoruz. Geri ver!
564
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
Güzel.
565
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
Vay!
566
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- Ne?
- Seni biliyorum.
567
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
{\an8}Neden bu kadar çok çalışıyorsunuz?
568
00:36:16,382 --> 00:36:18,759
Anlıyorum, bu Sweetheart için.
569
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
Ah, hayır!
570
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
Kıskanç mısın?
571
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Her neyse.
572
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
Sanırım sadece eski beni tanıyorsun.
573
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
Yeni benimle tanışmaya hoş geldiniz.
574
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Hadi gidelim.
575
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
Hareket et, hadi.
576
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
{\an8}Yarın yapmamız gereken bazı temizlik işleri var.
577
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
{\an8}Merhaba!
578
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
{\an8}- Devasa.
- Daha fazla temizlik mi?
579
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
{\an8}- Elbette!
- Gelmiyorum!
580
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
{\an8}- Hadi.
- İstemiyorum.
581
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
Ah.
582
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
-Ced.
- Evet?
583
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
{\an8}Bütün bunları temizleyemiyorum.
584
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
{\an8}Sen delisin.
585
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Kayaları sayacaksın.
586
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
Ama cidden, yapmıyorsun
bugünün tarihini hatırlıyor musun?
587
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
{\an8}Aman tanrım!
588
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
{\an8}Doğum günün mü?
589
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Yoksa benim mi?
590
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Salak! Bugün yıldönümümüz.
591
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
{\an8}Her yıl buraya gelirim.
592
00:37:22,907 --> 00:37:28,454
Onurlandırılacak bir şişe
hayatımın en mutlu günlerinden biri.
593
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
Bunu kendime hatırlatmak istiyorum
594
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
kader bana o kadar da acımasız değildi
595
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
ve bana düğünümüzün gününü verdi.
596
00:37:39,131 --> 00:37:43,344
Bir güvercin de olsa
resepsiyonda üstüne mi kaka yaptı?
597
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Hey, buna bir lütuf diyorlar.
598
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
Peki ayakkabıların koptu
tüm bu danslardan dolayı.
599
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Sorun değil, sonuçta beni taşıdın.
600
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Dur bir dakika, bunu yine de yapabilir miyim?
601
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
- Buraya gel!
- Hayır, yapamazsın!
602
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
Aman Tanrım!
603
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
Güçlükle kavradım. Bunun olacağını biliyordum.
604
00:38:37,982 --> 00:38:38,899
Neşe.
605
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Gerçekten imkansız mı?
606
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
Hiç şansımız yok mu?
607
00:38:49,785 --> 00:38:50,828
Hiçbiri.
608
00:38:58,127 --> 00:39:00,087
Kızımız için bile mi?
609
00:39:03,799 --> 00:39:07,636
İyi bir eş olmak bir şeydir,
610
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
ve diğeri iyi bir ebeveyn olmaktır.
611
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
Burada, SC'nin düğünü için.
612
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
Hey.
613
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Bir anlaşmamız vardı.
614
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
{\an8}Onları parçalara ayırıyoruz.
615
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
{\an8}Ah, evet, doğru.
616
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
O zaman bu ikiniz için.
617
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Haklısın Joy.
618
00:39:50,596 --> 00:39:53,557
Yine de güçlüklerden kaçınıyorum. Kim istemez ki?
619
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
{\an8}Ama sorun şu ki...
620
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
Bunu yapıyorum...
621
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
kızımıza bunu telafi etmek için.
622
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Kötü bir koca olabilirim...
623
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
ama her şeyi yapacağım...
624
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
en iyi baba olmak.
625
00:40:25,297 --> 00:40:26,173
{\an8}İşte burada.
626
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Bununla başlayacağım.
627
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
Joy, özür dilerim.
628
00:40:39,311 --> 00:40:42,940
Yaptığım ve yapmadığım her şey için.
629
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Kendimi ikinize de kanıtlayacağım.
630
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
Çuva çuf çuf mu?
631
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
Geldiğin için teşekkürler Ced.
kızımız için.
632
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
İşte o an gidiyor.
633
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Sessiz modu hiç duydunuz mu?
634
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
SC, tatlım!
635
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
Anne, nasıl gidiyor?
636
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
Babamı buldun mu?
637
00:41:19,685 --> 00:41:20,519
Tatlım!
638
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Baban ve ben eve geliyoruz!
639
00:41:26,025 --> 00:41:27,359
Baba!
640
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Baba!
641
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
Baba, hâlâ her zamanki gibi yakışıklısın!
642
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
- Hey, bu çok fazla!
- Ah, özür dilerim.
643
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Eve gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum!
644
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Unutma...
645
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
EVE HOŞGELDİNİZ
BABA!
646
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
...SC'yi gördüğünüzde,
647
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
{\an8}ona yalnızca iki saniye sarıl, tamam mı?
648
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
{\an8- Eve hoş geldin baba!
- Tatlım!
649
00:41:51,133 --> 00:41:54,136
{\an8}- Baba!
- Tatlım!
650
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
Vay! Vay!
651
00:41:59,308 --> 00:42:00,476
Vay!
652
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Zaten sarılıyor musun?
653
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
Hiç öfken yok mu tatlım?
654
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
Yıllar oldu.
655
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Anne, hadi sadece mutlu olmaya odaklanalım.
Değil mi baba?
656
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
Önemli olan şu
Babam düğün günümde burada.
657
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
{\an8}- Sen elinden geleni yaptın...
- Merhaba hanımefendi.
658
00:42:14,573 --> 00:42:16,033
{\an8}...beni tekrar karşılıyor.
659
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
{\an8}Merhaba.
660
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
{\an8}- Vay be!
- Sayın.
661
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
{\an8}Ah, bir yardımcınız var!
662
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
{\an8}- Hayır baba.
- Ben Joey.
663
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
{\an8}Sen Joey misin?
664
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Ah, Joey...
665
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
{\an8}- Seni izliyorum, tamam mı?
- Evet efendim.
666
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
İçeri girelim.
667
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
Bekle anne.
668
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Annemin eşyalarını yukarıya taşıyabilir misin?
669
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
- Çünkü...
- Neredeyiz...
670
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Bir yere gidiyoruz.
671
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
- Bu da.
- Nereye?
672
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
Joey, çantama dikkat et.
Bu son teknoloji.
673
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Bu benim sürprizim.
674
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
- Hadi gidelim baba.
- Hadi gidelim!
675
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
{\an8Anne, baba.
676
00:42:47,606 --> 00:42:48,566
{\an8Merhaba!
677
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
{\an8Merhaba tatlım.
678
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Merhaba video!
679
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
Vay be, Filipinler o kadar çok değişti ki!
680
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Pek çok yeni bina var.
681
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
Ah! Üzgünüm.
682
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
- Üzgünüm.
- Anne.
683
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
Ne halt?
684
00:43:02,162 --> 00:43:04,498
Eve dönene kadar bekleyemiyor musun aşkım?
685
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Çocukların önünde utanç verici.
686
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Durdur şunu.
687
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Her neyse!
688
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
Cidden, SC.
689
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
Biraz dikkatsiz bir sürücü.
690
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Kambur! Kambur!
691
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Tümsekler var mı?
692
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Evet.
693
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
Sana bunu durdurmanı söylemiştim.
694
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Üzgünüm!
695
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Kaç tane daha tümsek var?
696
00:43:24,643 --> 00:43:26,145
Evet, çok daha fazlası.
697
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
- Daha fazlası mı?
- Evet.
698
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
Dikkatli olmalıyız.
699
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
Seni tutmamı ister misin?
700
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
HAYIR!
701
00:43:31,859 --> 00:43:33,402
Bana dokunma.
702
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
{\an8}Bay C!
703
00:43:35,279 --> 00:43:37,156
{\an8}- Merhaba Bay C!
- Neşe!
704
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
{\an8}Neşe!
705
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
{\an8}Bay C!
706
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
{\an8}Ced.
707
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
Bay C, yemeğinizi çok özledim.
708
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
Ah, Ced.
709
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Hala akıcı bir konuşmacısın.
710
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Hey.
711
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
- Gel, otur.
- Bu çok doğru.
712
00:43:53,672 --> 00:43:54,715
Yerinize oturun.
713
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
- Neşe.
- Oturun.
714
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
Ben idare edebilirim.
715
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Düşebilirsin.
716
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
Tatlım...
717
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Baba, burada.
718
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
Joy. Ced.
719
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Tekrar birlikte mi olacağız?
720
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ah, Bay C.
721
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
İşte olay şu.
722
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Her şey Joy'a bağlı.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Bay C.
724
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Açım.
725
00:44:17,071 --> 00:44:18,947
- Yemek yiyelim, hadi.
- Elbette.
726
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
Felix, onlara göz kulak ol, tamam mı?
727
00:44:22,826 --> 00:44:24,119
Neşe.
728
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
Ced.
729
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
Bir araya getirin, tamam mı?
730
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Bunu mahvetme.
731
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
İnanılmazsınız Bay C.
732
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
Teşekkür ederim.
733
00:44:40,636 --> 00:44:44,765
Tatlım, annen ve ben
burada çok güzel anılar var.
734
00:44:45,057 --> 00:44:46,975
Bu mahvoldu, tatlım.
735
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
Cidden?
736
00:44:48,227 --> 00:44:52,231
Hatırlamak zorunda kaldığın tek anı bu muydu?
737
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
Ne bekliyorsun?
738
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
O anılara tutunacağımı
739
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
tüm tutulmayan sözlerin üzerine mi?
740
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
Anne, baba, hadi. Joey burada.
741
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
- Özür dilerim tatlım.
- Üzgünüm.
742
00:45:05,285 --> 00:45:07,996
Sadece bunu paylaşmak istedim tatlım.
Bunun için üzgünüm.
743
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
Baban ve ben de bunu paylaşmak istiyoruz
744
00:45:12,835 --> 00:45:16,713
dürtüsel kararlar vermek
her zaman iyi bir fikir değildir.
745
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
Sağ?
746
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
Peki baba, hâlâ yemek pişiriyor musun?
747
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
Özel adobo'nu özledim.
748
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
Elbette tatlım.
749
00:45:25,347 --> 00:45:30,102
Eğer annen benim adobo'umu Malta'da olsaydı,
750
00:45:30,185 --> 00:45:33,522
benden üç kat daha fazla hoşlanırdı!
751
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Bu kadar komik olan ne?
752
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
Biz...
753
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Teşekkür ederim.
754
00:45:51,373 --> 00:45:52,499
Burada iyi olan ne?
755
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
Her zamanki gibi baba.
756
00:45:53,750 --> 00:45:54,585
Düzenli?
757
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
- Her zaman aldığımız şey.
- Demek istediğin buydu.
758
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
Dinle! Dinle tatlım.
759
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
Bunu hatırladın mı?
760
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
Bu bizim şarkımız, annen ve benim.
761
00:46:08,307 --> 00:46:13,937
Ced, Joy, dans edebilir miyim?
kızınla mı?
762
00:46:14,980 --> 00:46:15,898
Neden?
763
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Elbette, önemli değil.
764
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
Tamam, tamam.
765
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
Sanırım dans sana kalmış
için benim onayıma ihtiyacı vardı.
766
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
- Anne...
- Dans et.
767
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
Dans, bizim iyi olduğumuz şey bu.
768
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
Buraya gel.
769
00:46:35,584 --> 00:46:36,418
Sorun nedir?
770
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Durur musun...
771
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Yapabilir misin...
772
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
Ne yaptım?
773
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Neden sürekli evet diyorsun?
774
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Baba, bize katıl.
775
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
Annemi de yanında getir.
776
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Hayır, biz iyiyiz!
777
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Cesaret etme.
778
00:46:49,973 --> 00:46:51,725
Annemi getir ve dans edelim.
779
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
Bir planımız yok mu?
780
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
Sağ?
781
00:46:57,439 --> 00:47:00,108
Dans edeceği için çok heyecanlı.
782
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
Hadi.
783
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Senin neyin var?
784
00:47:19,127 --> 00:47:22,005
Bütün bu hareket nerede
Malta'da konuştuk
785
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
{\an8}onları korkuttuğumuz yer
ve kızgın gibi mi davranacaksın?
786
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Joy, öylece dalamayacağımızı biliyorsun.
787
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
Adım adım ilerlemek lazım.
788
00:47:30,722 --> 00:47:32,099
Afiyet olsun.
789
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
Baba.
790
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Baba, seni daha sonra anneme bırakacağız.
791
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
- Ah.
- Devam etmek.
792
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
Peki ya evim? Neler oluyor?
793
00:47:43,694 --> 00:47:48,532
Anne, bu bir israf olur
eğer babam otelde kalırsa.
794
00:47:49,449 --> 00:47:51,952
Tatlım, hadi. Aman Tanrım.
795
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
Gerçekten birlikte yaşamak zorunda mıyız?
796
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Yani biz sadece kağıt üzerinde evliyiz.
797
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
O kağıdın yırtılmış olması gerekirdi.
798
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Anne, hadi.
799
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
Lütfen yapabilir misiniz?
800
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
Böylece kendinizi tuhaf hissetmezsiniz.
801
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
- Tanrım.
- Anne.
802
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
Kızım gerçekten zekidir.
803
00:48:10,554 --> 00:48:13,098
Eve gitmekten çekinmeyin.
804
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
Kes şunu.
805
00:48:15,225 --> 00:48:16,768
Yemin ederim, sen... Şimdi ne olacak?
806
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
Beni kaldır. Aman Tanrım.
807
00:48:23,483 --> 00:48:26,612
Neden otelde kalmak için ısrar etmedin?
808
00:48:27,195 --> 00:48:32,326
- Sweetheart için kesinti mi yapıyorsun?
- Sen de hemen kabul ettin.
809
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
SC'ye karşı nazik olman pek mümkün değil
810
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
ve beni kötü olan olarak bırak.
811
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
Ve bu arada,
812
00:48:42,002 --> 00:48:45,422
Seni yanımda Filipinler'e getirdim
813
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
SC'yi ikna etmeme yardım etmek için
işleri aceleye getiriyorlar.
814
00:48:49,676 --> 00:48:51,178
Kesinlikle.
815
00:48:51,261 --> 00:48:55,223
Bu yüzden birbirimize bağlı kalmalıyız
işe yaramasını sağlamak için.
816
00:48:55,307 --> 00:48:58,644
Devam etmek. Kıpırdama, orada kal.
817
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
Neşe.
818
00:49:00,729 --> 00:49:01,897
Şimdi ne olacak?
819
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
Hey!
820
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
Merhaba Joy! Bu ne için?
821
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
Joy, hadi.
822
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Hey.
823
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
Sen bir misafirsin, koca değil.
824
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
Ve dinle, şunu aklında tut.
825
00:49:16,453 --> 00:49:20,415
Daha sonra kapıyı çalmayı bile denemeyin.
Seni kesinlikle içeri almayacağım.
826
00:49:21,333 --> 00:49:24,586
Joy, bırak orada uyuyayım lütfen!
827
00:49:25,587 --> 00:49:26,672
Joy, hadi.
828
00:50:12,175 --> 00:50:15,721
Ah, evet, ben senin arkadaşınım.
829
00:50:17,806 --> 00:50:21,810
Ama benim sadece bir arkadaş olduğuma emin misin?
830
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Zor şans.
831
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Bununla ilgilen.
832
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
Bunu kendi başına halledebilecek yaştasın.
833
00:51:20,243 --> 00:51:23,538
Çok gürültülüydü. Hâlâ hayatta mısın?
834
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
Çok dramatik.
835
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
Çok dramatik!
836
00:51:30,295 --> 00:51:33,715
O düşüş senin sonun olabilirdi.
837
00:51:36,802 --> 00:51:39,429
Sanırım ikimiz de düştük!
838
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
Hala çok salaksın!
839
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
Bakın kim gülümsüyor?
840
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
Biraz su ister misin?
841
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
Birbirimizi ziyaret edemeyiz, unuttun mu?
842
00:52:04,329 --> 00:52:08,959
Onu getireceğim!
843
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Aynen nasıl...
844
00:52:13,255 --> 00:52:18,176
Tıpkı sana verdiğim gibi
o zamanlar havlu...
845
00:52:18,260 --> 00:52:22,722
çünkü her zaman unutuyorsun
duş aldığında.
846
00:52:22,806 --> 00:52:23,890
Kesinlikle.
847
00:52:29,229 --> 00:52:33,149
Onu teslim ettiğinizde,
Seni banyoya çekeceğim ve...
848
00:52:33,483 --> 00:52:34,317
Hey!
849
00:52:36,862 --> 00:52:39,197
Hey! Bu R dereceli!
850
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
Tamam, biraz dinlen.
851
00:52:42,993 --> 00:52:45,161
burada olacağım
eskisi gibi seni izliyorum
852
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
Daha önce olduğu gibi mi?
853
00:52:47,873 --> 00:52:52,961
Daha önce olduğu gibi mi?
Eve neredeyse hiç vaktinde gelmedin.
854
00:52:53,044 --> 00:52:58,091
Sol uyluğunuzun altına bir yastık koymanız yeterli
böylece kramp girmezsin. İyi geceler.
855
00:53:36,254 --> 00:53:37,213
Ah.
856
00:53:39,007 --> 00:53:40,342
Bu acıtıyor.
857
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
{\an8Ah, bu sanki... Bakın ne kadar güzel.
858
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
{\an8}Bunu bir deneyin,
en çok satanlarımızdan biri.
859
00:53:48,016 --> 00:53:51,394
İşte buyurun.
Bir sürü seçeneğin var tatlım.
860
00:53:53,063 --> 00:53:54,272
Devam etmek.
861
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
- Şerefe!
- Şerefe!
862
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
Baba!
863
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
Bundan bir tane daha!
864
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Baba, işte bu.
865
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Çok iyi, baba!
866
00:54:05,909 --> 00:54:08,787
Tıpkı baban gibi çok dramatiksin.
867
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Tatlım.
868
00:54:09,788 --> 00:54:10,622
Katılmıyor musun?
869
00:54:10,747 --> 00:54:12,415
Evet, krema harika.
870
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
Ama içini kontrol et
ve kendiniz tadın.
871
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
Görmek? Kuru değil mi?
872
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
Sadece dışarıdan iyi görünemez.
873
00:54:21,591 --> 00:54:24,052
Bu sadece olamaz
her şey ilk izlenimle ilgili.
874
00:54:24,135 --> 00:54:27,847
Kişi tutarlı kalmalı
tüm yol boyunca.
875
00:54:27,931 --> 00:54:30,266
Çünkü tatlım, eğer gevşersen,
876
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
eğer çaba sarf etmezsen
sonuna kadar bu bir başarısızlıktır.
877
00:54:35,480 --> 00:54:39,609
Yani tatlım,
Dürtüsel hareket etme, tamam mı?
878
00:54:41,820 --> 00:54:44,447
Babamın gerçekten ciddi bir ruh hali var.
879
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
Babam çok ciddi.
880
00:54:46,408 --> 00:54:50,745
Tatlım, o kadar ciddi değilim.
881
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Şuna bir bak.
882
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
Baba!
883
00:54:54,499 --> 00:54:57,043
Tatlım, bu pasta mı
ne için gidiyorsun?
884
00:54:59,254 --> 00:55:01,047
Asansör için teşekkürler.
885
00:55:03,258 --> 00:55:06,177
Beni bırak yeter
markete gittiğimizde.
886
00:55:06,261 --> 00:55:10,473
Seninle olursam daha uzun sürebilirim.
887
00:55:14,227 --> 00:55:16,021
Bakkal alışverişini yapabilir misin?
888
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
Söyle bana.
889
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
Bugünlerde bir kilo pirinç ne kadar?
890
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
Üzgünüm, hiçbir fikrim yok.
891
00:55:25,947 --> 00:55:28,116
Hizmetçimiz bizim için alışverişi yapıyor.
892
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
Ama ben de seninle geleceğim.
893
00:55:30,326 --> 00:55:32,871
Yiyecekleri ben taşıyacağım.
894
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
Yani zayıf olduğumu düşünüyorsun
bu yüzden mi bana yardım etmek istiyorsun?
895
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Hayır...
896
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Sırf yorulmayasın diye, hepsi bu.
897
00:55:41,713 --> 00:55:46,718
Yani yaşlı olduğumu düşünüyorsun
ve bu yüzden mi bu kadar çabuk yoruluyorum?
898
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
- Özür dilerim...
- Boşver.
899
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
Sorun değil. Beni orada bırak
900
00:55:53,516 --> 00:55:56,519
SC'ye gelip beni almasını söyleyeceğim.
901
00:55:58,813 --> 00:56:01,149
Pastalar için çok teşekkürler.
902
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
Çok iyi! Teşekkürler!
903
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
Yani baba,
904
00:56:05,278 --> 00:56:09,115
en büyük aşk takımını yapıyor
yüzyılın ikinci bir şansı var mı?
905
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
Hak ettiğimden emin değilim
ikinci bir şans tatlım.
906
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Baba, hadi.
907
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
Annemin Malta gezisini bile planladık.
908
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Neden şimdi vazgeçiyorsun?
909
00:56:22,754 --> 00:56:23,713
Mantıklı.
910
00:56:24,506 --> 00:56:27,550
Bana geri döndüğün için teşekkürler tatlım.
911
00:56:27,634 --> 00:56:30,470
Malta'dan ulaştığımda.
912
00:56:31,387 --> 00:56:35,934
Ayrıca üzgünüm
O zamanlar seni bırakmak zorunda kaldım.
913
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
Hiçbir şey yapabilecek durumda değilim.
914
00:56:41,064 --> 00:56:44,943
Ama... Ama bana söyleyebilirdin.
915
00:56:46,361 --> 00:56:48,154
Çünkü dürüstçe...
916
00:56:50,532 --> 00:56:53,326
bu beni gerçekten etkiledi.
917
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
Vedaların hâlâ üzerimde.
918
00:56:59,165 --> 00:57:01,084
Geri döneceğini söylemiştin.
919
00:57:05,171 --> 00:57:09,175
Bu yüzden asla durmayacağım
bağışlanmanı diliyorum.
920
00:57:09,259 --> 00:57:11,511
Üzgünüm geri dönmem çok uzun sürdü.
921
00:57:12,178 --> 00:57:16,099
Artık buradayım, bunu telafi edeceğim.
922
00:57:17,517 --> 00:57:18,476
Teşekkür ederim baba.
923
00:57:20,103 --> 00:57:21,938
Sözünü tuttuğun için teşekkürler
924
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
ailemizin bir arada olması
düğün günümde.
925
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
Bana izin ver.
926
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Teşekkür ederim...
927
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Yine sen misin? Neden buradasın?
928
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
Henüz bitmediler,
o yüzden oraya gideceğiz.
929
00:57:49,549 --> 00:57:50,675
Bunu tek başıma yapabilirim.
930
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
{\an8}Bırak şunu ben yapayım.
931
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
{\an8}Ben halledebilirim.
932
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
Ah, onu oraya yerleştiremezsin.
933
00:58:03,605 --> 00:58:04,647
Ezilecek.
934
00:58:04,731 --> 00:58:07,192
Ah, o zaman taşıyacağım.
935
00:58:07,984 --> 00:58:09,277
Orada da değil.
936
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Orada bırakırsan düşer.
937
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
Tamam, onu kucağımda taşıyacağım.
938
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Elbette.
939
00:58:27,420 --> 00:58:30,173
Ced Amca'dan sana çiçekler.
940
00:58:35,261 --> 00:58:38,932
Bizi bir araya getiriyorsun
çünkü SC öyle söyledi, değil mi?
941
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
Bu olmayacak.
942
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Eğer SC'ye söylersen, göreceksin...
943
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
Hadi gidelim! Yumurtalar!
944
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Teşekkür ederim.
945
00:59:01,120 --> 00:59:02,539
Ne düşünüyorsun Aşk?
946
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
Tavuk mu, balık mı, sığır eti mi, domuz eti mi?
947
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Aşk, her şey olur.
948
00:59:06,584 --> 00:59:10,672
Izgara olduğu sürece iyidir
babam için. Böylesi daha sağlıklı.
949
00:59:11,756 --> 00:59:12,674
Elbette.
950
00:59:13,716 --> 00:59:20,640
Ayrıca babam şunu eklemeyi önerdi:
hamur işlerinin olduğu bir oyma istasyonu
951
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
misafirlerimize daha fazla seçenek sunmak.
952
00:59:23,685 --> 00:59:27,605
Hamur işleri mi?
Ama resepsiyon gece değil mi?
953
00:59:28,064 --> 00:59:30,108
Sadece boşa gidebilirler.
954
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
Aslında...
955
00:59:32,318 --> 00:59:38,032
Hadi bunu babanla tartışalım
Pamamanhikan sırasında
956
00:59:38,616 --> 00:59:40,326
yani hepimiz evdeyiz.
957
00:59:40,410 --> 00:59:42,870
Bir saniye bekle.
958
00:59:42,954 --> 00:59:45,623
Pamamanhikan olduğunu sanıyordum.
959
00:59:47,125 --> 00:59:48,876
Nasıl oluyor da senin evinde?
960
00:59:48,960 --> 00:59:54,632
Annem bunu bizim evde yapmayı düşündü
senin için daha az sorun olur.
961
00:59:59,262 --> 01:00:01,931
SC, bu işine yarayacak mı?
962
01:00:02,015 --> 01:00:03,224
Oldukça fazla.
963
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Anne Sophia'nın haklı olduğu bir nokta var.
964
01:00:07,604 --> 01:00:14,360
Joey, seninki ne durumda?
bir damat olarak kişisel görüşünüz?
965
01:00:14,444 --> 01:00:19,699
Yani, kendi tercihleriniz,
annenin ya da babanın değil.
966
01:00:23,244 --> 01:00:24,537
Her şey yolunda gider.
967
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
Peki düğününüze kim karar verecek?
968
01:00:28,166 --> 01:00:31,836
Dürüst olmak gerekirse, SC ve Anne.
969
01:00:31,919 --> 01:00:33,921
Görüyorsunuz, kraliçelerin işlerini yapmasına izin verdim.
970
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Evlenebilirler de.
971
01:00:38,176 --> 01:00:41,471
Aynen ben de ona bunu söyledim anne.
972
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
Sadece düğününün tadını çıkarmanı istiyorum.
973
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
Düğünüm mü?
974
01:00:46,768 --> 01:00:48,686
Bu bizim düğünümüz!
975
01:00:48,770 --> 01:00:51,272
Düğünümüz hakkında söyleyecek bir şeyin yok mu?
976
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
Lütfen sesinizi yükseltmeyin.
977
01:00:53,608 --> 01:00:56,694
Hep, hep, yaşasın.
978
01:00:57,528 --> 01:00:59,822
Joey'nin de haklı olduğu bir nokta var.
979
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Ayrıntıları ayrıntılandırmaya gerek yok.
980
01:01:03,242 --> 01:01:05,912
Kayınvalideler öyle istiyorsa öyle olsun.
981
01:01:05,995 --> 01:01:09,832
Kayınvalideyle tartışmak zordur,
değil mi Joy, aşkım?
982
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Evet.
983
01:01:18,257 --> 01:01:21,678
Benimle misin yoksa bana karşı mısın?
984
01:01:21,761 --> 01:01:25,264
SC'nin sahip olmasını istemiyoruz
Kayınvalidesiyle zor zamanlar geçirdik, değil mi?
985
01:01:27,016 --> 01:01:28,393
Kaşınan bir şey mi var?
986
01:01:28,476 --> 01:01:31,145
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şey.
987
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
Hayır, hiçbir şey değil. Biz iyiyiz.
988
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
Şimdi de dramatik davranıyorsun.
989
01:01:37,110 --> 01:01:40,113
Gerçekten sahip olduğumuzu düşünüyorsun
alerjik bir reaksiyon mu?
990
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
Bakın kim yemek pişiriyor! Yakalama nedir?
991
01:01:46,452 --> 01:01:49,205
Çok güzel kokuyor.
992
01:01:49,747 --> 01:01:52,166
Sana söyledim, bunu telafi edeceğim.
993
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
Haydi, biraz ye.
994
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
Kahve.
995
01:02:06,013 --> 01:02:06,973
Biraz kahve ister misin?
996
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
Elbette.
997
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
Bu sinirleri harekete geçirmek için.
998
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
Kolsuz giymek oldukça cesur
buraya çarparken.
999
01:02:14,480 --> 01:02:15,648
Bir sorun mu var?
1000
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
Tuhaf değil mi?
1001
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Aynı malzemeler,
1002
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
aynı pişirme yöntemi,
1003
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
ama benim adobo'mun tadı asla seninki gibi değil.
1004
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
Çok açık değil mi?
1005
01:02:29,078 --> 01:02:30,997
Farkı yaratan aşçıdır!
1006
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
Beni özledin değil mi?
1007
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Sadece senin yemek pişirmen.
1008
01:02:36,210 --> 01:02:39,630
Eğer Baguio'daki o kafeyi yeni açmış olsaydım...
1009
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
Çok yazık.
1010
01:02:41,758 --> 01:02:43,092
Neden yapmadın?
1011
01:02:43,176 --> 01:02:45,303
Aşçın olmadığı için mi?
1012
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
geri çeviremedim
Manila'daki teklif.
1013
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
Bu SC'nin okul ücretini karşılamak için.
1014
01:03:49,951 --> 01:03:51,452
Kimin aklına gelirdi?
1015
01:03:51,536 --> 01:03:55,706
Daha önce parmağını bile kaldırmamıştın!
1016
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
Hala ışık gibi dışarıda değil mi?
1017
01:04:04,799 --> 01:04:07,552
Temizlediysen gerçekten berbat olmuş olmalı.
1018
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
Düzenli.
1019
01:04:21,357 --> 01:04:22,525
Sevinç...
1020
01:04:23,067 --> 01:04:24,902
Bilirsin, bunu yapmak zor...
1021
01:04:24,986 --> 01:04:29,240
- Teşekkür ederim.
- Meyve suyu var. Teşekkürler.
1022
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
- Bunu onlara vermeliyim.
- Süslü.
1023
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
- Doğrudan bir pembe diziden fırlamış.
- Evet.
1024
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
Yeni evliler nerede?
1025
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- Hey!
- Doğru, düğün yok.
1026
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
- Anne, baba, uzun zamandır mı bekliyorsunuz?
- Merhaba, merhaba.
1027
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
Hadi yiyelim.
1028
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
İşte biraz pirinç.
1029
01:04:48,718 --> 01:04:50,469
- Bundan ister misin?
- Elbette.
1030
01:04:50,553 --> 01:04:53,431
Hayır, Joey. Henüz pirinç almadım.
1031
01:04:53,514 --> 01:04:56,100
- Biz burada misafir değil miyiz?
- Ah, özür dilerim.
1032
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
Oldukça geniş bir alana yayılmışsın!
1033
01:04:58,477 --> 01:05:00,813
Komşular da burada mı yemek yiyor?
1034
01:05:00,897 --> 01:05:04,400
Bu gece özel çünkü
Yapmamız gereken bir duyuru var.
1035
01:05:08,321 --> 01:05:09,697
Duyuru mu?
1036
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
Peki adobo'yu nasıl buluyorsunuz?
1037
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
Yeterince iyi mi?
1038
01:05:16,245 --> 01:05:17,204
Güzel.
1039
01:05:18,497 --> 01:05:20,750
SC bunu pişirdi.
1040
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
Öyle mi yaptın tatlım? Bu kadar iyi olmasına şaşmamalı.
1041
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
Artık evliliğe hazırsınız!
1042
01:05:29,926 --> 01:05:33,137
Yani eğer yemek pişirmede iyi değilsem,
Ben eş adayı değil miyim?
1043
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
- Açık olarak.
- Hayır.
1044
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
Kadınlar neden hep
bu şekilde dışlanmak mı?
1045
01:05:37,892 --> 01:05:41,771
Hiç evlenemeyeceğin söylendi mi?
1046
01:05:41,854 --> 01:05:43,397
sırf yemek yapamadığın için mi?
1047
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Devam etmek. Tartışmak yerine,
1048
01:05:47,234 --> 01:05:49,654
özel duyuru nedir?
1049
01:05:49,737 --> 01:05:51,864
Bizi sinirlendirdin Joey.
1050
01:05:51,948 --> 01:05:52,907
Biliyordum.
1051
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Hamilesin.
1052
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
Anne, yine mi?
1053
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Sana hamile olmadığımı söyledim.
1054
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
Sadece şunu bilmenizi istiyoruz
1055
01:06:02,249 --> 01:06:06,629
düğünden sonra taşınacağız
ailesiyle birlikte ABD'ye gitti.
1056
01:06:08,130 --> 01:06:09,423
Yani hamile değilsin.
1057
01:06:09,507 --> 01:06:12,218
İkisi de derin bir borç içinde değil. Hepsi bu mu?
1058
01:06:13,344 --> 01:06:14,720
Evet anne. Hepsi bu.
1059
01:06:15,429 --> 01:06:16,806
Peki sen de katılıyor musun?
1060
01:06:18,349 --> 01:06:19,183
Hayır.
1061
01:06:19,684 --> 01:06:23,521
istediğini söylemedin mi
buradaki işinize odaklanmak ister misiniz?
1062
01:06:23,604 --> 01:06:25,356
Şimdi ABD'ye mi taşınıyorsun?
1063
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
Her yerdesin.
Planın tam olarak nedir?
1064
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Babası iyi bir noktaya değindi anne.
1065
01:06:33,239 --> 01:06:35,074
Görünüşe göre ABD'ye taşınmak...
1066
01:06:35,157 --> 01:06:36,492
Durun, bir saniye bekleyin.
1067
01:06:37,284 --> 01:06:38,452
SC.
1068
01:06:38,536 --> 01:06:44,041
Pes ediyormuşsun gibi görünüyor
Ailesi için hayatından çok fazla şey var.
1069
01:06:46,502 --> 01:06:49,755
Tatlım, aslında...
1070
01:06:49,839 --> 01:06:54,135
Başka bir aileyle yaşamak zor.
1071
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
Biz bunu yaşadık.
1072
01:06:56,095 --> 01:06:58,556
Düşünmek için, o kadar ileri gitmeyi planlıyorsun.
1073
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
Anne, baba, idare edebilirim.
1074
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
Değil mi Joey?
Peki orada sinyalin nasıl?
1075
01:07:05,604 --> 01:07:07,064
Hadi, konuş.
1076
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Ben... ben...
1077
01:07:15,197 --> 01:07:17,199
Sanki...
1078
01:07:17,283 --> 01:07:19,326
ailem kötü insanlardır.
1079
01:07:19,910 --> 01:07:22,079
Ailen hâlâ mı?
1080
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
SC, ne demek istiyorsun?
1081
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Tek istediğim şu
1082
01:07:25,624 --> 01:07:29,879
açıklamama yardım etmen için
neden ABD'ye yerleşmek istiyoruz?
1083
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
Aşkım, ne söylememi istiyorsun?
1084
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
Bunu da düşüneceğim?
1085
01:07:34,550 --> 01:07:35,718
Yapamaz mısın?
1086
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
Hatta beklemek.
1087
01:07:38,012 --> 01:07:39,388
SC, Joey.
1088
01:07:40,222 --> 01:07:43,476
olmadan konuşabilirsin
Sesinizi yükseltin, tamam mı?
1089
01:07:47,605 --> 01:07:49,940
Biliyor musun, belki de buna bir son vermeliyiz.
1090
01:07:51,150 --> 01:07:53,194
Belki de ayrılmalıyız.
1091
01:08:09,877 --> 01:08:10,753
Joey.
1092
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
SC, tatlım.
1093
01:08:26,143 --> 01:08:29,396
Anne, yalnız kalmak istiyorum.
1094
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Hayır tatlım. Seninle kalacağım.
1095
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
Ne için?
1096
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
Gerçekten fark etmediğimi mi sanıyorsun?
nişanımdan memnun değil misin?
1097
01:08:45,204 --> 01:08:48,457
Elbette Joey bana söyledi
ona kızdın.
1098
01:08:50,918 --> 01:08:51,836
Neden anne?
1099
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Bu yüzden mi...
1100
01:08:55,840 --> 01:09:00,553
Bu yüzden mi saklanıyorsun?
başarısız evliliğinizi gündeme getirmek...
1101
01:09:03,430 --> 01:09:05,307
yani bunu iptal mi edeyim?
1102
01:09:07,226 --> 01:09:09,103
İşte buyurun.
1103
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
Tebrikler. Umarım şimdi mutlusundur.
1104
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
Tatlım...
1105
01:10:00,905 --> 01:10:03,115
{\an8}Seninle ABD'de yaşamak istiyorum.
1106
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
İstediğin bu mu?
1107
01:10:09,205 --> 01:10:10,414
{\an8}Ya da babanız ne istiyor?
1108
01:10:14,960 --> 01:10:18,339
Aşk, evlendiğimizde,
1109
01:10:19,506 --> 01:10:22,009
ailen
hala son söze sahip misin?
1110
01:10:22,509 --> 01:10:24,762
Onun yerine onlarla evlenmeliydim.
1111
01:10:26,722 --> 01:10:27,681
Aşk, hadi.
1112
01:10:28,224 --> 01:10:29,308
Şaka yapıyorum.
1113
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
{\an8}Bunu düzelteceğim.
1114
01:10:54,124 --> 01:10:55,709
Ama neden öyle hissediyorum?
1115
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Onu daha çok mu incittim?
1116
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
Joy, SC'yi ne kadar sevdiğini biliyorum.
1117
01:11:11,016 --> 01:11:16,438
Ama o kendi insanı.
1118
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Onu doğru yetiştirdin Joy.
1119
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
Onu gerçekten doğru yetiştirdim mi?
1120
01:11:34,873 --> 01:11:39,128
Onu başarısızlığa uğratmış gibi hissediyorum.
1121
01:11:43,465 --> 01:11:45,551
Ebeveyn olmak gerçekten zor değil mi?
1122
01:11:47,678 --> 01:11:49,054
Bunun için bir kılavuz yok.
1123
01:12:00,774 --> 01:12:04,570
Ne kadar tartışırsak tartışalım,
1124
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
bir konuda hemfikiriz.
1125
01:12:08,532 --> 01:12:12,119
İkimiz de çocuğumuzun mutlu olmasını istiyoruz.
1126
01:12:20,502 --> 01:12:21,628
Ağlamayı bırak.
1127
01:12:27,092 --> 01:12:29,678
Bu kadar yeter.
Muhtemelen gömleğim artık tamamen sümüklüdür.
1128
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
Bana biraz zaman ver.
1129
01:12:33,891 --> 01:12:35,476
Teşekkür ederim.
1130
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Daha önce yaptığım şey için üzgünüm.
1131
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
Tatlım, biz senin yanındayız.
1132
01:13:25,150 --> 01:13:27,736
Seni çok seviyoruz.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1133
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
Buraya gel.
1134
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
Baba, her şey için teşekkürler.
1135
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
Annemle aramızı düzeltmeye çalıştığın için.
1136
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
Malta'dan Filipinler'e,
Gerçekten takdir ediyorum.
1137
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
Çünkü anneni hâlâ seviyorum.
1138
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
Her zaman öyleydim.
1139
01:14:01,103 --> 01:14:02,688
bunu yapıyorum
1140
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
çünkü istiyorum.
1141
01:14:15,159 --> 01:14:16,410
Sevgilim?
1142
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
Anne.
1143
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Hala konuşuyor musunuz?
1144
01:14:28,088 --> 01:14:32,092
Bu yüzden sahip olmaya bu kadar kararlısın
baban düğünde.
1145
01:14:33,218 --> 01:14:35,679
Çünkü siz ikiniz hâlâ yakınsınız.
1146
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
Ve çok yakın olduğun için,
1147
01:14:40,517 --> 01:14:43,479
Beni aptal durumuna düşürmek için birlik oldun.
1148
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
Anne, bu öyle değil.
1149
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
Peki bu nedir?
1150
01:14:51,236 --> 01:14:52,863
İkiniz de bana yalan söylediniz.
1151
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
- Neşe.
- Özellikle sen!
1152
01:14:56,325 --> 01:15:00,078
Kızımıza bile öğrettin
bana yaklaşmak için yalan söylemek.
1153
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Ced.
1154
01:15:02,206 --> 01:15:05,125
Buna inanmaya çok yakındım
1155
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
hâlâ ikinci bir şansımız vardı.
1156
01:15:07,836 --> 01:15:09,546
Ama hala değişmedin.
1157
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
Biliyor musun hâlâ değişmedin.
1158
01:15:12,549 --> 01:15:14,176
Sen hala bir yalancısın.
1159
01:15:14,259 --> 01:15:17,387
Joy, bunu yaptım çünkü
Tekrar bir araya gelmemizi istiyorum.
1160
01:15:17,471 --> 01:15:18,847
Tekrar bir araya mı geldik?
1161
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
ilişkim pahasına
kızımla mı?
1162
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
Sana olan güvenimi kaybetme pahasına mı?
1163
01:15:28,148 --> 01:15:29,775
Ayrılığımız...
1164
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
beni yeniden bir bütün yaptı.
1165
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
Çünkü biz birlikteyken...
1166
01:15:39,743 --> 01:15:41,995
bunu kabul etmek acı verici...
1167
01:15:43,830 --> 01:15:49,044
Sonunda kendime olan inancımı kaybettim
bana nasıl davrandığın yüzünden.
1168
01:15:51,004 --> 01:15:55,050
Kendime olan saygımı kaybettim.
1169
01:15:56,093 --> 01:15:58,720
Sanki başka bir şey değilmişim gibi hissettim...
1170
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
seninle ilgilenen biri
1171
01:16:03,559 --> 01:16:06,270
mali desteği kim sağladı,
1172
01:16:06,353 --> 01:16:09,314
ve sorunlarınızı kim çözdü?
1173
01:16:10,524 --> 01:16:12,359
Ben senin karın bile değildim.
1174
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
Ben de bir anne değildim.
1175
01:16:20,200 --> 01:16:21,326
Anne, üzgünüm.
1176
01:16:33,297 --> 01:16:34,423
Baba.
1177
01:16:38,677 --> 01:16:40,512
Sorun değil.
1178
01:17:32,689 --> 01:17:36,735
aşkım
1179
01:17:41,948 --> 01:17:45,285
Aşk, sevgilin
1180
01:17:58,256 --> 01:18:03,261
Seni özledim baba ama endişelenme.
Annemle ben ilgileneceğim.
1181
01:18:09,976 --> 01:18:11,770
Vay canına, tatlım.
1182
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- Ne ev ama. MERHABA.
- Ah, buradasın.
1183
01:18:14,690 --> 01:18:16,316
- Naber?
- İyi akşamlar.
1184
01:18:18,110 --> 01:18:20,654
Ne güzel bir ev.
1185
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
- Teşekkür ederim.
- Burada Google Haritalar'ı kullanıyor musunuz?
1186
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Oldukça devasa.
1187
01:18:24,825 --> 01:18:27,953
Joey, biraz erken değil miyiz?
1188
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
Geri dönmeli miyiz?
1189
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
- Hayır, sorun değil.
- HAYIR.
1190
01:18:42,342 --> 01:18:45,804
Çünkü öyle görünüyor
gerçekten açsın.
1191
01:18:46,263 --> 01:18:50,267
Bu kadar aç olduğumu nasıl anladın?
1192
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
Oldukça iyisin.
1193
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
O çok iyi.
1194
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Ayakkabılarınızı çıkarın lütfen.
1195
01:19:07,367 --> 01:19:08,326
Bu Joy.
1196
01:19:12,914 --> 01:19:13,999
Anne, onu orada bırak.
1197
01:19:14,791 --> 01:19:16,460
Buradasın.
1198
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
Teşekkürler Joy.
1199
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
Bu da ne?
1200
01:19:26,178 --> 01:19:27,971
- Birisi kapıyı mı çalıyor?
- Ben de öyle düşünüyorum.
1201
01:19:28,054 --> 01:19:29,806
- Birisi kapıyı çalıyor.
- Başka bir misafir mi?
1202
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
Ve o burada değil, böyle bir destek.
1203
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Bu benim annem.
1204
01:20:11,264 --> 01:20:13,475
Pirinç de özel olabilir.
1205
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
Kızarmış pilav nerede?
1206
01:20:23,735 --> 01:20:25,028
Hiçbiri.
1207
01:20:36,122 --> 01:20:37,791
Hayır, sorun değil.
1208
01:20:37,874 --> 01:20:40,585
Yaprakları bir kenara koydum.
Onlar zirvedeydi.
1209
01:20:49,010 --> 01:20:51,388
Ama somon çok lezzetli. Teşekkür ederim.
1210
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
Her seferinde öldürüyor.
1211
01:21:19,332 --> 01:21:21,501
Neden bunu Manila Katedrali'nde yapmıyoruz?
1212
01:21:22,669 --> 01:21:25,338
Baguio'nun 90'lar havası var, değil mi?
1213
01:21:26,756 --> 01:21:29,009
90'ların havası bende işe yarıyor.
1214
01:21:29,092 --> 01:21:30,844
Eski okul harika, değil mi?
1215
01:21:30,927 --> 01:21:36,099
Aslında Malta öne çıkıyor
geçmişini koruma konusunda.
1216
01:21:38,351 --> 01:21:42,939
SC ve ben Malta'yı seçtik
Düğün mekanımızın ilk tercihi.
1217
01:21:45,275 --> 01:21:46,401
Bu harika.
1218
01:21:46,484 --> 01:21:50,739
Ancak iş ortaklarımız bunu başaramayacak
düğün Malta'daysa.
1219
01:21:55,869 --> 01:21:57,829
Düğünü onlar mı yönetiyor?
1220
01:22:01,791 --> 01:22:03,668
Belki iş ortağı olabiliriz.
1221
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
Ah, iş ortakları!
1222
01:22:12,052 --> 01:22:17,557
Bazen şarkı söylerim
düğünlerde ve doğum günlerinde.
1223
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
- Şarkı mı söylüyorsun?
- Evet.
1224
01:22:19,100 --> 01:22:19,976
Dans?
1225
01:22:21,186 --> 01:22:22,062
Vay!
1226
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
Babam şaka yapmıyor.
1227
01:22:32,781 --> 01:22:33,990
- Ha?
- Bu doğru.
1228
01:22:41,581 --> 01:22:48,463
SC bana Malta'nın,
Katolik bir ülke olmasına rağmen
1229
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
aslında çok ilericidirler.
1230
01:23:08,733 --> 01:23:09,567
Evet.
1231
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Hala bir çocuk olduğun çok açık.
1232
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Demek istediğim, insanların zamanı yok
bu şeyler hakkında konuşmak için
1233
01:23:18,743 --> 01:23:20,370
özellikle alt sınıf.
1234
01:23:23,081 --> 01:23:24,708
Özellikle bunlar...
1235
01:23:26,835 --> 01:23:29,254
sadece yan işler yapanlar.
1236
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
Torunum iyi değerleri nasıl öğrenebilir?
1237
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
birisi tarafından büyütüldüğünde
böyle bir zihniyet mi?
1238
01:23:42,475 --> 01:23:46,062
Aslında eğer bu türdense
sahip olduğunuz değerlerin, SC,
1239
01:23:46,646 --> 01:23:49,149
bir sorunun olabilir
gelecekte Joey ile.
1240
01:23:49,232 --> 01:23:51,568
Belki de tek çözümünüz ayrılmaktır.
1241
01:24:00,118 --> 01:24:01,369
Bir sorun mu var?
1242
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
Bu yüzden bu ülke
hiçbir yere varmıyor.
1243
01:24:04,205 --> 01:24:06,249
Senin gibi insanlar yüzünden.
1244
01:24:06,332 --> 01:24:07,542
Aslında...
1245
01:24:08,376 --> 01:24:10,170
Kızım için endişeleniyorum
1246
01:24:10,253 --> 01:24:12,338
çünkü sonunda bu aileye sahip olabilir.
1247
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
Evet, kesinlikle.
1248
01:24:15,216 --> 01:24:16,593
Bu bir aile değil.
1249
01:24:17,427 --> 01:24:18,636
Burası bir hapishane.
1250
01:24:20,513 --> 01:24:21,681
Buradan çıkıyoruz.
1251
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
Mülayim yemeğinizin tadını çıkarın.
1252
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
Anne, baba.
1253
01:24:26,227 --> 01:24:28,188
- Hadi SC.
- Hadi.
1254
01:24:28,271 --> 01:24:29,689
Baba, bekle.
1255
01:24:30,023 --> 01:24:30,857
SC.
1256
01:24:33,193 --> 01:24:36,321
Şanslısın ki sen ve
Joey'nin babası hala birlikte.
1257
01:24:36,821 --> 01:24:39,240
Herkes aynı durumda değil.
1258
01:24:39,324 --> 01:24:43,036
Annem ve babam ayrılmış olabilir
ama onlar suçlu değiller.
1259
01:24:43,119 --> 01:24:47,082
Onların ayrılığı benim kim olduğumu tanımlamıyor.
1260
01:24:50,001 --> 01:24:51,211
Peki Joey,
1261
01:24:52,337 --> 01:24:55,298
sadece bir gelin al
ailenle aynı fikirdesin.
1262
01:24:55,381 --> 01:24:57,634
Bu ben değilim. Düğün iptal.
1263
01:24:57,717 --> 01:24:59,928
Sen gerçekten benim kızımsın.
1264
01:25:10,105 --> 01:25:11,397
Bunu hatırladın mı?
1265
01:25:12,398 --> 01:25:16,861
Sıcak bir çorbanın çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.
1266
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
Tatlım, artık gerçekten büyümüşsün.
1267
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
Biz olmadan gayet iyi idare edebilirsiniz.
1268
01:25:30,917 --> 01:25:33,336
Seninle çok gurur duyuyorum tatlım.
1269
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Lezzetli, değil mi?
1270
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
{\an8}Anne...
1271
01:25:56,359 --> 01:25:57,402
{\an8}Bunu alacağım.
1272
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
MERHABA.
1273
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
SC'yle konuşabilir miyim?
1274
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
Otur Joey.
1275
01:26:19,465 --> 01:26:20,550
Joey,
1276
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Joy ve ben ayrıldığımızda
1277
01:26:23,887 --> 01:26:29,184
inanılmaz derecede acı vericiydi
SC'ye de zarar verdiğimi bilmek.
1278
01:26:30,852 --> 01:26:35,481
Bu yüzden her zaman dua ediyorum
bir erkek bulacağını
1279
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
benden farklı olan.
1280
01:26:38,776 --> 01:26:41,988
Ona kim zarar veremez?
Kim onu terk etmeyecek?
1281
01:26:43,406 --> 01:26:45,325
Ve onun için kim savaşacak?
1282
01:26:46,451 --> 01:26:49,495
Ama defalarca anne babanızı seçerek
1283
01:26:49,579 --> 01:26:52,373
ve onu daha önce savunmamak...
1284
01:26:55,293 --> 01:26:57,086
onu incittin.
1285
01:26:57,170 --> 01:26:59,088
Kızımı bıraktın.
1286
01:27:00,048 --> 01:27:03,176
Sizce bu mu
evlenmek için doğru zaman mı?
1287
01:27:03,259 --> 01:27:08,306
Bir kez evlendiğinde,
Kararları ikiniz vermelisiniz.
1288
01:27:10,099 --> 01:27:11,935
Biz değil.
1289
01:27:12,018 --> 01:27:16,439
Ve kesinlikle ailen değil
ağızlarını çalıştıranlar.
1290
01:27:18,107 --> 01:27:23,112
Joey, evlilik o kadar kolay değil
sıcak pirinci tükürmek gibi.
1291
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
Bu doğru.
1292
01:27:25,490 --> 01:27:27,825
Özellikle boşanmanın olmadığı burada.
1293
01:27:28,493 --> 01:27:34,165
Eğer ebeveynleriniz her zaman
evliliğinizde söz sahibi olun
1294
01:27:34,249 --> 01:27:35,792
kızımı bu işin dışında bırak.
1295
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
Mükemmel ebeveynler değiliz.
1296
01:27:38,962 --> 01:27:40,255
Ama Joy...
1297
01:27:41,214 --> 01:27:45,468
onu büyütmek için elinden geleni yaptı
Sorumlu ve bağımsız olmak.
1298
01:27:45,551 --> 01:27:49,389
Boyu uzun olan bir adamla sonuçlanmamak
1299
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
ama omurga yok.
1300
01:27:59,816 --> 01:28:01,693
Acele etmeyin.
1301
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
Biliyor musun, bunu fark ettik
1302
01:28:05,989 --> 01:28:09,117
karı koca olarak uyumlu değiliz.
1303
01:28:11,703 --> 01:28:17,250
Ama olmaya karar verdik
SC için en iyi anne ve baba.
1304
01:28:29,762 --> 01:28:30,888
Teşekkür ederim.
1305
01:28:45,236 --> 01:28:46,612
Sadece içeride olacağız.
1306
01:28:46,696 --> 01:28:48,072
Tamam baba.
1307
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
Teşekkürler baba.
1308
01:29:14,098 --> 01:29:15,475
Joey, ben de üzgünüm.
1309
01:29:19,395 --> 01:29:20,396
Yani...
1310
01:29:22,273 --> 01:29:23,441
şimdi ne olacak?
1311
01:29:28,321 --> 01:29:30,907
İkimiz de buna hazır değiliz.
1312
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Ced, şunu fark ettim
1313
01:30:02,772 --> 01:30:07,860
Bunca yıldır sana kızgınım.
1314
01:30:08,611 --> 01:30:11,697
Ama öyle olmak zorundaydım
1315
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
bu yüzden geri döneceğini ummaya devam etmeyeceğim.
1316
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
Çünkü beni incittin.
1317
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
Eğer kendime yeniden umut verirsem,
1318
01:30:24,752 --> 01:30:28,923
o zaman iş bende çünkü
Kendime zarar vermeyi seçiyorum
1319
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
hiçbir şeye tutunarak.
1320
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Seni affediyorum Ced.
1321
01:30:50,194 --> 01:30:52,780
Umarım sen de kendini affedersin.
1322
01:30:56,117 --> 01:30:57,493
Teşekkür ederim.
1323
01:31:06,627 --> 01:31:07,628
Ced...
1324
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
Bu bir teklif değil.
1325
01:31:11,841 --> 01:31:13,509
Kendinizin önüne geçmeyin.
1326
01:31:16,470 --> 01:31:17,930
Yüzüğü sende sakla.
1327
01:31:18,931 --> 01:31:20,808
Yarısını geri alabilirsin.
1328
01:31:50,546 --> 01:31:51,672
Teşekkürler.
1329
01:31:57,261 --> 01:31:58,095
Sevinç...
1330
01:31:59,847 --> 01:32:02,099
eğer hiç bir çift olamasaydık,
1331
01:32:03,059 --> 01:32:05,019
hâlâ en iyi arkadaş olabilir miyiz?
1332
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
Belki.
1333
01:32:07,230 --> 01:32:08,314
Belki de değil.
1334
01:32:10,566 --> 01:32:11,859
Unutma...
1335
01:32:13,277 --> 01:32:14,862
artık pişmanlık yok.
1336
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
Sadece minnettarlık.
1337
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Teşekkür ederim aşkım.
1338
01:33:15,506 --> 01:33:17,008
Üzgünüm anne.
1339
01:33:19,510 --> 01:33:21,012
Ne için?
1340
01:33:21,679 --> 01:33:23,222
Bir sorun mu var?
1341
01:33:24,598 --> 01:33:25,725
Bak anne.
1342
01:33:26,976 --> 01:33:29,520
Gülüşün çok daha parlaktı
1343
01:33:29,603 --> 01:33:31,731
sadece ikimiz olduğumuzda.
1344
01:33:33,649 --> 01:33:38,779
seni zorladığım için özür dilerim
Babamla tekrar bir araya gelmek için.
1345
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Belki sadece eski günleri özlüyorum.
1346
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
Kendi ailemi kurarsam, diye düşündüm.
1347
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
yanında kim olacak?
1348
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Tatlım...
1349
01:33:57,173 --> 01:33:58,841
Ben de üzgünüm.
1350
01:33:59,925 --> 01:34:06,307
Sana tam bir aile veremedik.
1351
01:34:08,642 --> 01:34:11,187
Tam bir aileyi ne kadar istesem de,
1352
01:34:12,521 --> 01:34:16,192
ebeveynlerim olmasını tercih ederim
kendilerini tam hisseden kişiler.
1353
01:34:27,953 --> 01:34:28,913
- Çünkü...
- Düşündüm ki...
1354
01:34:28,996 --> 01:34:30,664
Hanımlar!
1355
01:34:30,748 --> 01:34:31,791
Çok gürültülü!
1356
01:34:33,000 --> 01:34:35,294
E-bisikleti kadar gürültülü!
1357
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
Merhaba!
1358
01:34:37,088 --> 01:34:37,922
Naber?
1359
01:34:38,798 --> 01:34:41,175
Üzgünüm, fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
1360
01:34:41,258 --> 01:34:43,094
Fazladan ödemeyi kaçırmak zor.
1361
01:34:43,177 --> 01:34:45,763
Peki SC nerede?
Bugün burada olacağını söylemiştin.
1362
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
Kendisi işiyle meşgul.
1363
01:34:47,556 --> 01:34:49,350
İşleri o yönetiyor, unuttun mu?
1364
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Vaftiz kızımızla çok gurur duyuyorum.
1365
01:34:52,269 --> 01:34:56,023
Tabii ki, güçlü bir kişi tarafından büyütülmüş,
bağımsız kadın.
1366
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
Teşekkürler. Ne istiyorsun?
1367
01:34:59,652 --> 01:35:00,986
Merhaba avukat.
1368
01:35:14,542 --> 01:35:15,709
Tamam aşkım.
1369
01:35:22,258 --> 01:35:23,300
Teşekkür ederim.
1370
01:35:23,384 --> 01:35:24,844
- Neden?
- Teşekkür ederim avukat.
1371
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Ne oldu?
1372
01:35:29,932 --> 01:35:31,016
Naber?
1373
01:35:33,060 --> 01:35:34,061
Ne?
1374
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
Nihayet.
1375
01:35:41,485 --> 01:35:42,987
İptal edildik.
1376
01:35:45,531 --> 01:35:48,033
Sevinç...
1377
01:35:48,117 --> 01:35:52,621
- Sonunda! Tebrikler!
- Tebrik mi etmemiz gerekiyor?
1378
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
{\an8}Yine bir San Pedro'yum.
1379
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
Kutlamamız lazım.
1380
01:35:57,376 --> 01:35:58,544
Beklemek!
1381
01:35:58,627 --> 01:36:00,504
Sonunda özgürüm.
1382
01:36:00,588 --> 01:36:02,298
Bir şişe ne? Ne?
1383
01:36:02,381 --> 01:36:03,966
Bir şişe...
1384
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
Bir şişe şampanya!
1385
01:36:06,385 --> 01:36:08,012
Tanrıya şükür!
1386
01:36:08,679 --> 01:36:11,265
Her şeyi sıralamanız gerekiyor.
1387
01:36:11,348 --> 01:36:15,603
Kredi kartlarınızı değiştirmeniz gerekiyor.
her şey, ehliyetin.
1388
01:36:15,686 --> 01:36:18,439
- Bana yardım et, tamam mı?
- Pasaport bile, değil mi?
1389
01:36:19,690 --> 01:36:21,692
Pasaport, lisans, başka ne var?
1390
01:36:21,775 --> 01:36:23,903
Fatura Adresi?
1391
01:36:23,986 --> 01:36:24,820
Bu Ced.
1392
01:36:32,703 --> 01:36:33,662
Ced.
1393
01:37:22,628 --> 01:37:24,713
Cedric Hermoso!
1394
01:37:25,798 --> 01:37:27,258
Cedric Hermoso.
1395
01:37:37,309 --> 01:37:38,686
{\an8}Ced!
1396
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
Joy San Pedro.
1397
01:38:21,854 --> 01:38:25,733
O dostluğa
Asla dünyayla ticaret yapmam.
1398
01:38:27,401 --> 01:38:29,278
Sadece en iyi arkadaş değil.
1399
01:38:31,655 --> 01:38:34,783
Bir ömür boyu en iyi arkadaş.
1400
01:38:34,867 --> 01:38:37,244
Bu aşktan daha ağır basar.
1401
01:38:38,912 --> 01:38:41,665
Bu aileden daha ağır basıyor.
1402
01:38:44,209 --> 01:38:45,461
Ruh eşi.
1403
01:38:47,087 --> 01:38:48,047
Ruh eşi.
1404
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Joy, seni seviyorum.
1405
01:38:53,510 --> 01:38:54,928
Ben de seni seviyorum Ced.
1406
01:39:19,995 --> 01:39:21,830
- Şerefe!
- Şerefe!
1407
01:39:27,544 --> 01:39:29,755
İçmeye alışkın olmadığımızı söyleyebilirsin.
1408
01:39:29,838 --> 01:39:31,924
Sadece numara yapıyordum. Şerefe!